CONTRAT D’ENGAGEMENT DE NOËL LEGALL, COMPAGNON MENUISIER, À GUILLAUME VIGNAL, PRÊTRE, POUR LE CANADA.

 

19 mai 1659                            (Notaire Abel Cherbonnier)

 

Personnellemant estably noel LEGALL Compagnon menuzier _

du conquest pais de bretagne aagé de vingt deux ans ou Environ Lequel _

a volontairemant promis & promet a messire guillaume VIGNAL _

prestre EStant de preSant en Cette ville Logé au logis ou y a pour _

enseigne Le dauphin Sis grand Rue & parre saint nicollas, De _

se tenir prest pour sembarquer avecq Luy dans Le navire _

Le saint andré qui sesquipe & prepare pour aller a quebecq pais _

de Canada pour demeurer au service fidellité & obeissance dud.~ _

sieur VIGNAL ou de Tel autre quil Le pourra delaisser ce quil _

                                                                              // ou au montreal

Luy sera Libre de fre soit aud.~ quebecq //, soit a travailler de son mestier de _

menuzier que a autre employ honneste Le temps & Cours de trois _

annéés prochaines consecutufves & sans Intervalle qui commanceront _

seullement du Jour que led.~ LEGALL mettera pied à terre aud.~ quebecq ou montreal _

Moyennant & à la charge en premier Lieu que Led.~ Sr VIGNAL _

promet de payer La despance & paSSage dud.~ Legal de Cetted.~ ville _

                // ou montreal

aud.~ quebecq // Plus ql sera noury a la despance de Celluy _

au service duquel Il sera Lesd. trois annéés Et oultre Luy sera _

fourny tout ce ql Luy sera necessaire pour son travail Et Luy _

sera payé par Led.~ Sieur VIGNAL outre pour son sallaire quatre _

vingts Livres fournies a la fin de chescune desd. trois annéés _

sur La premiere desquelles Luy sera desduit quarente livres _

que Led.~ S.r VIGNAL promet Luy payer & advancer avant son partemt _

pour Les employer par led.~ LEGALL a ses besoings & necessités _

               // entretenir

Et a ce q. dessus // sans y Contrevenir a peyne de tous despans _

dommages & Interetz obligent Lesd. vignal & Cochelier legall Lung a lautre _

tous Leurs biens meubles & Immeubles presans & advenir, Et outre _

Led.~ Cochelier LEGALL sa perSonne a tenir priSon & Renoncant & Jugé & Condampné _

& fait a la Rochelle EStude dud.~ no.re apres midy ce dix neufieSme _

Jour de May xvic cinquante neuf presans Jean Lezeau abel PERON & louis _

OUVRARD clerqs dem.t en lad.~ rochelle, Approuvé les mots _

en Interligne, ou montreal, LEGALL, entretenir, abel PERON. _

     G vignal (paraphe)                       nouel le gall

L ouvrard (paraphe)                                               A Peron (paraphe)

                                    Cherbonnier (paraphe)

                                                              Nore Royal

 

Source : AD17, Minutier Abel Cherbonnier (3 E 1128)

_____

 

Déchiffrement effectué par : Guy Perron, paléographe